Vì túng quẫn, gia đình Carraclough buộc phải bán đi cô chó yêu quý Lassie cho một nhà quý tộc. Việc này khiến cậu bé Joe Carraclough cảm thấy suy sụp vì mất đi cô bạn rất đỗi yêu thương.
Sau vài lần Lassie bỏ trốn về với Joe, nhà quý tộc đã đưa con chó về trang trại của mình ở Scotland, cách xa Yorkshire gần ngàn cây số. Sống trong gia đình giàu có, Lassie vẫn luôn buồn nhớ Joe và tìm mọi cách để trốn về với cậu chủ của mình. Cuối cùng, nó đã toại nguyện, với sự giúp sức của Priscilla – cháu gái của nhà quý tộc già bẳn tính.
Từ đây, Lassie bước vào một cuộc hành trình đầy gian truân, hành trình của một con chó cái từng gặp nhiều kẻ xấu nhưng cũng không ít người tốt. Cuộc hành trình mà nếu một người được trang bị đầy đủ kĩ năng, bản đồ, lương thực và nhu yếu phẩm, cũng sẽ vô cùng chật vật để vượt qua.
Thưa quý độc giả!
Trên Đại lộ Danh vọng tại Hollywood (Walk of Fame), người ta có gắn một ngôi sao, trên đó có chữ LASSIE. Đó không phải quý danh một cô đào nổi tiếng hay của một tài tử lừng danh, mà là tên của một con chó huyền thoại trong cuốn tiểu thuyết của Eric Knight từng khiến hàng triệu con tim nức nở. Lassie trở về (Lassie Come-Home) là tên cuốn tiểu thuyết ấy.
Thường thì một tác phẩm với kết thúc có hậu, sẽ hiếm khi lắng đọng ở nơi sâu thẳm nhất trong trái tim độc giả, nhưng Lassie trở về đã làm được việc đó.
Đó là câu chuyện cảm động về tình cảm của cô chó Lassie đối với Joe, cậu chủ của nó, trong thập niên suy thoái tại Yorkshire, Anh quốc.
Vì túng quẫn, gia đình Carraclough buộc phải bán đi cô chó yêu quý Lassie cho một nhà quý tộc. Việc này khiến cậu bé Joe Carraclough cảm thấy suy sụp vì mất đi cô bạn rất đỗi yêu thương.
Sau vài lần Lassie bỏ trốn về với Joe, nhà quý tộc đã đưa con chó về trang trại của mình ở Scotland, cách xa Yorkshire gần ngàn cây số. Sống trong gia đình giàu có, Lassie vẫn luôn buồn nhớ Joe và tìm mọi cách để trốn về với cậu chủ của mình. Cuối cùng, nó đã toại nguyện, với sự giúp sức của Priscilla – cháu gái của nhà quý tộc già bẳn tính.
Từ đây, Lassie bước vào một cuộc hành trình đầy gian truân, hành trình của một con chó cái từng gặp nhiều kẻ xấu nhưng cũng không ít người tốt. Cuộc hành trình mà nếu một người được trang bị đầy đủ kĩ năng, bản đồ, lương thực và nhu yếu phẩm, cũng sẽ vô cùng chật vật để vượt qua.
Có lúc, Lassie may mắn được theo người bán đồ gốm rong;
Nhưng cũng có khi Lassie lại rơi vào tay đội bắt chó hoang hung tợn;
Rồi Lassie vô tình lạc vào một phiên tòa, để trở thành nhân chứng bất đắc dĩ cho một vụ án nực cười;
Có lần Lassie suýt chết vì đói và rét, nhưng lại may mắn được đôi vợ chồng già tử tế cưu mang…
Và rất nhiều hỉ nộ ái ố nữa mà con vật phải nếm trải, phải chịu đựng. Nhưng tri giác thời gian và lòng trung thành tuyệt đối đã khiến nó vượt qua mọi khó khăn cám dỗ, trở về bên chủ nhân của mình; về nơi dân làng thường hay lấy nó ra làm gương Hãy nghiêm túc như Lassie; về chốn các bà các cô thường hay chỉnh lại đồng hồ mỗi khi nhìn thấy nó.
Eric Knight, cha đẻ của Lassie trở về, đã mất do một tai nạn máy bay trong Chiến tranh Thế giới thứ hai, nhưng Lassie của ông đã, đang và sẽ sống mãi trong lòng độc giả yêu văn chương, yêu động vật trên khắp hành tinh, và cố nhiên sẽ còn khiến hàng triệu con tim nức nở.
Cuốn sách nhỏ mà quý vị độc giả đang cầm trong tay, ba năm sau ngày xuất bản lần đầu tiên, đã được trao giải thưởng duy nhất trong hàng triệu cuốn sách của Young Reader’s Choice Award – năm 1943.
Hơn bảy chục năm trôi qua, hôm nay Lassie trở về đã đến Việt Nam, dù không sớm nhưng không bao giờ là quá muộn, bởi lẽ thông điệp về tình bạn của cuốn sách, qua thời gian, chắc chắn vẫn mãi còn nguyên giá trị.
Công ty TNHH Kẹp Hạt Dẻ xin trân trọng gửi tới quý độc giả bản chuyển ngữ Lassie trở về, do dịch giả Vũ Danh Tuấn (www.facebook.com/Vu.Roger) dịch và giới thiệu.
Tên tác phẩm gốc | Lassie Come-Home |
---|---|
Tác giả | Eric Knight |
Dịch Giả | Vũ Danh Tuấn (Roger Vu) |
Nhà xuất bản liên kết | NXB Văn học |
Số trang | 272 |
Khổ giấy | 13.5×20.5 cm |
Ngày Phát hành | 03/10/2016 |