Làn Khói – Con ngựa chăn bò
Cuộc đời tôi, từ lúc cất tiếng khóc chào đời, đã gắn bó với những con ngựa. Tôi ngưỡng mộ từng cử động của loài vật này. Tôi hiểu chúng. Và sau khi trải qua rất nhiều kỉ niệm với chúng, tôi đã khám phá ra rằng sai lầm lớn nhất của con người là phân loại loài ngựa vào lớp thú. Đối với tôi, loài ngựa là bạn vĩ đại nhất, hữu ích nhất, trung thành nhất của con người. Chúng không đời nào rên rỉ khi đói, lúc ốm đau hay mệt mỏi, chúng luôn vì con người mà phục vụ cho đến lúc buông xuôi.
Làn Khói là tên của một con ngựa được sinh ra trong tự nhiên hoang dã. Khi Mẹ thiên nhiên mở rộng vòng tay đón con ngựa con loạng choạng chào đời trên bốn chân khẳng khiu, Người cũng không thể ngờ rằng về sau sinh vật bé bỏng ấy lại có một cuộc đời sóng gió.
Thưa quý vị độc giả!
Will James, nhà văn lớn Mĩ, tác giả của cuốn Smoky the Cowhorse (Làn Khói – Con ngựa chăn bò) mà quý vị đang cầm trên tay đã nói một câu thế này:
Cuộc đời tôi, từ lúc cất tiếng khóc chào đời, đã gắn bó với những con ngựa. Tôi ngưỡng mộ từng cử động của loài vật này. Tôi hiểu chúng. Và sau khi trải qua rất nhiều kỉ niệm với chúng, tôi đã khám phá ra rằng sai lầm lớn nhất của con người là phân loại loài ngựa vào lớp thú. Đối với tôi, loài ngựa là bạn vĩ đại nhất, hữu ích nhất, trung thành nhất của con người. Chúng không đời nào rên rỉ khi đói, lúc ốm đau hay mệt mỏi, chúng luôn vì con người mà phục vụ cho đến lúc buông xuôi.
Làn Khói là tên của một con ngựa được sinh ra trong tự nhiên hoang dã. Khi Mẹ thiên nhiên mở rộng vòng tay đón con ngựa con loạng choạng chào đời trên bốn chân khẳng khiu, Người cũng không thể ngờ rằng về sau sinh vật bé bỏng ấy lại có một cuộc đời sóng gió.
Thực tế, sóng gió cũng không đủ để diễn tả cuộc đời thăng trầm của Làn Khói – một cuộc đời biến động khôn lường, đầy chất bão tố. Trải qua bốn năm tuổi thơ với cuộc sống bầy đàn trong thiên nhiên hoang dã, Làn Khói đã gặp Clint, người chăn bò có nhiệm vụ thuần dưỡng nó. Cuộc gặp gỡ ấy là một bước ngoặt lớn lao, mở ra một chặng đường dài sống với xã hội loài người của con ngựa hoang đầy bản lĩnh.
Có thể nói Làn Khói thật may mắn khi có một người nuôi dưỡng lí tưởng như Clint:
Khói tội nghiệp lại bị thua một lần nữa, nhưng về tinh thần thì nó đã chiến thắng. Nó đã chiếm trọn trái tim của chàng cao bồi. Qua trận đụng độ vừa rồi, toàn bộ tình cảm của Clint đã dành hết cho con ngựa nhỏ.
Chính nhờ những năm tháng được chàng cao bồi nhân hậu và tình cảm thuần hóa, Khói đã được khơi gợi và phát huy những tố chất của mình. Với hàng loạt ưu điểm về hình thể, tính cách, con ngựa tinh tế và hiểu chuyện dường như đang đứng trước cánh cửa rộng mở để trở thành con tuấn mã đẳng cấp nhất thế giới.
Thế nhưng cuộc đời Khói không chỉ có Clint mà còn có những kẻ khác.
Làn Khói bị bắt trộm, bị ngược đãi rồi trốn thoát, rồi lại bị ép buộc trở thành con ngựa lồng biểu diễn tại các đấu trường. Những biến cố quan trọng ấy đã biến một con ngựa chăn bò trứ danh thành một con ngựa đấu bất khả chiến bại với cái tên mới – BÁO. Nếu như Làn Khói bản lĩnh, thông minh khi lùa gia súc bao nhiêu thì khi là Báo, nó lại hiếu chiến và dữ dằn bấy nhiêu. James đã phải thốt lên rằng trái tim của Làn Khói đã co lại và chết đi, chỉ còn lại những nhịp đập đầy hằn học của Báo.
Thưa quý độc giả!
Sau một số chương nghẹt thở với những cú lồng hủy diệt, quý vị sẽ gặp lại một Báo bạc nhược vì bị khai thác đến cùng kiệt, bị khơi dậy bản năng hung dữ của hoang dã, cốt để thu lợi nhuận. Để rồi một ngày cái tên Báo cũng phải chết đi nhường chỗ cho tên Mây dật dờ uể oải, và cuối cùng là Thức ăn cho gà.
Có lẽ Khói sẽ kết thúc cuộc đời ở giai đoạn gắn với cái tên MÂY này, nếu như nó không tình cờ gặp lại Clint – một cuộc gặp gỡ đầy bi tráng, có hồi sinh và tàn lụi, có hội ngộ và chia li.
Thưa quý độc giả!
Chính giai đoạn dài bị khai thác cùng kiệt trong bạo tàn và ngược đãi đã suýt nữa làm Làn Khói chết đi chứ không riêng gì cái tên Báo hay Mây. Đã có lúc Khói sống và làm việc như chỉ để tồn tại. Không thể ngờ được một con ngựa tàn tạ, lẩy bẩy, vô thức rũ đầu xuống máng trệu trạo nhai rơm mốc, từng có một thời tung vó trên thảo nguyên lộng gió, từng tiềm tàng những khả năng bất ngờ, và từng là niềm tự hào của bất kì gã cao bồi chân chính nào.
Bằng trái tim và khối óc của mình, không, phải là bằng cả những tháng năm đằng đẵng mong vọng, bằng cả cuộc đời dấn thân vì động vật đầy tinh thần du mục của mình, Clint đã hồi sinh con Khói. Từ trong đáy sâu bản thể của một con ngựa sắp thành Thức ăn cho gà, Làn Khói đã dần sống lại, cả thể xác lẫn tâm hồn.
Thưa quý độc giả!
Có thể nói Will James không những đã “hạ sinh” ra Làn Khói, mà còn để nó sống mãi với độc giả trên khắp thế giới qua tác phẩm lớn Smoky the Cowhorse của mình. Nhà văn đã phải thốt lên thế này: Khi những chương cuối hoàn thành, tôi mới ngộ ra rằng mình có thể dành cả cuộc đời để viết về loài ngựa, và có thể viết hàng trăm cuốn nữa.
Để tưởng thưởng cho tài năng và nhiệt huyết của James, người ta đã tôn vinh Smoky the Cowhorse bằng Giải thưởng tác phẩm văn học Mĩ xuất sắc nhất viết cho trẻ em – Giải thưởng Newberry Award năm 1927. Tiểu thuyết danh tiếng này cũng đã được chuyển thể thành phim truyện nhiều lần. Tác giả Will James cũng đã được vinh danh tại Bảo tàng Cao bồi Quốc gia Hoa Kì vào năm 1992, nhân kỉ niệm một trăm năm ngày sinh của ông.
Công ty Kẹp Hạt Dẻ xin trân trọng gửi tới quý độc giả xa gần bản chuyển ngữ Làn Khói – Con ngựa chăn bò, cuốn tiểu thuyết đầu tiên trong series truyện của Will James, do dịch giả Vũ Danh Tuấn (www.facebook.com/Vu.Roger) dịch và giới thiệu.
Related
Tên tác phẩm gốc | Smoky The Cowhorse |
---|---|
Tác giả | Will James |
Dịch Giả | Vũ Danh Tuấn (Roger Vu) |
Nhà xuất bản liên kết | NXB Lao động |
Số trang | 296 |
Ngày Phát hành | 16/12/2016 |