Joe Đẹp

Tác giả: Khác
| |
ISBN: 978-604-59-9785-7
145,000₫

…Davy là con chuột lang, bạn thân của con vẹt lắm mồm. Nhìn hai đứa này đi quanh nhà thì không ai nhịn được cười. Ngay từ lúc mới quen, con vẹt đã rủ Davy về lồng của mình. Chẳng bao lâu, Davy quen rồi ở riết lại đó, thường xuyên ngủ đêm cùng với con vẹt luôn. Cứ chín giờ tối, hễ không thấy Davy đến là con vẹt đanh đá lại diễu quanh nhà, vừa đi vừa xoe xóe:

– Davy đi ngủ! Davy đi ngủ! Về ngay! Về ngay!

Bella chiều con Davy lắm, nó hay nhường con chuột khẩu phần của mình, bánh và bột cà phê chẳng hạn. Davy vô cùng thích bánh, còn cà phê thì quên đi, Bella có mời gãy lưỡi thì bạn thân chuột cũng chẳng bao giờ thèm đoái hoài đến thứ thức ăn sang chảnh nhất trần đời của nó đâu…

Hotline hỗ trợ : 0363430966
|

Thưa quý vị độc giả!

Joe Đẹp là tên một con chó. Nhưng cuốn truyện dày dặn mà quý vị đang cầm trên tay lại không chỉ nói về cuộc đời của một con chó, nội dung của nó phong phú và ý nghĩa hơn rất nhiều.
Trước tiên, xin được nói về điều trăn trở khi chúng tôi quyết định chuyển ngữ JOE ĐẸP (Beautiful Joe). Sau một loạt truyện loài vật mà Kẹp Hạt Dẻ đã liên kết xuất bản, chúng tôi nhận được rất nhiều phản hồi tích cực từ phía độc giả, cả người lớn và trẻ em. Thực tâm, chúng tôi vô cùng cảm kích tấm lòng của quý vị. Trong loạt mười ba truyện đó, động vật được xuất hiện như những “nghiên cứu dạng điểm”. Ở đó, mỗi cuốn truyện sẽ là một số phận riêng biệt, của một con vật riêng biệt, cùng tất cả những hỉ nộ ái ố của giống loài. Thông qua hình ảnh của Vua Gấu Xám, ta biết được tập tục của loài gấu. Đọc Lad, Kazan… ta hiểu được những tâm sự của loài chó. Dãi lại giúp trẻ em hình dung rõ nét về giống lợn rừng lưng nhọn, còn Mèo Mặt Nhọ thì đích thị là những hiểu biết về một cộng đồng mèo… Chúng tôi mạo muội cho rằng, để đưa loài vật đến với trẻ em, không gì phù hợp hơn là truyện về một cá thể.
Điều đó là hợp lí, nhưng chưa đủ. Cái mà chúng tôi hướng tới, không chỉ là việc xây dựng cá thể loài vật với những phẩm chất và đặc điểm chuyên biệt, mà còn là những hiểu biết về sự cộng sinh trong một cộng đồng sinh thái quanh trẻ em. Như một cây con tự lớn lên rồi học cách giao thoa với thiên nhiên, trẻ em cũng cần học cách tồn tại hoà hợp trong môi trường của chúng. Vì thế, Beautiful Joe là lựa chọn hàng đầu, như một “nghiên cứu dạng diện” của chúng tôi, trong tủ sách Kẹp Hạt Dẻ.
Margaret Marshall Saunders (13/5/1861 – 15/02/1947), tác giả của Beautiful Joe, không chỉ là một nhà văn viết cho thiếu nhi, mà còn là nhà diễn thuyết về quyền động vật nổi tiếng, người Canada. Bà đã dành hết tâm sức cả đời mình, vận động cho vấn đề con người và cộng đồng sinh thái. Ở tuổi bảy mươi ba, bà đã được phong tước hiệu Thành viên Hoàng gia Anh và nhận được Huân chương Bảo vệ động vật tại Pari, Pháp.
Beautiful Joe là tiểu thuyết nổi tiếng nhất của Saunders, dựa trên một câu chuyện có thật, về một con chó bị chủ cũ ngược đãi, cắt cụt cả tai lẫn đuôi. Sau khi được giải thoát, gia đình Morris đã nhận nuôi và đặt cho nó một cái tên rất nhân văn: Joe Đẹp.
Từ điểm nhìn của một con chó, Joe Đẹp đề cập đến nội dung vô cùng phong phú về đời sống của loài vật nói chung, trong một bối cảnh rất rộng từ nông thôn đến thành thị.
Ta không chỉ gặp ở đây những con chó – loài vật được coi như bạn bốn chân của con người, mà còn có cả mèo, thỏ, chuột, chim hoàng yến, vẹt, quạ, cá vàng… Đó đều là những con vật mà trẻ em thị thành thường hay nuôi trong nhà, như một giải pháp về với thiên nhiên, ở một môi trường ít chất thiên nhiên nhất.
Phần đầu câu chuyện, Saunders không quá câu nệ mô tả tập tục giống loài, bà tập trung giải quyết cuộc sống cộng sinh của loài vật, trong một không gian hữu hạn rất quen thuộc với trẻ em: không gian gia đình. Nhà Morris với bảy nhân khẩu và vài chục con thú, thực sự là môi trường phong phú nhất để triển khai mối quan hệ giữa vật nuôi với nhau, giữa gia súc với gia cầm, giữa con người với vật nuôi, thậm chí là cả giữa con người với con người.
…Davy là con chuột lang, bạn thân của con vẹt lắm mồm. Nhìn hai đứa này đi quanh nhà thì không ai nhịn được cười. Ngay từ lúc mới quen, con vẹt đã rủ Davy về lồng của mình. Chẳng bao lâu, Davy quen rồi ở riết lại đó, thường xuyên ngủ đêm cùng với con vẹt luôn. Cứ chín giờ tối, hễ không thấy Davy đến là con vẹt đanh đá lại diễu quanh nhà, vừa đi vừa xoe xóe:
– Davy đi ngủ! Davy đi ngủ! Về ngay! Về ngay!
Bella chiều con Davy lắm, nó hay nhường con chuột khẩu phần của mình, bánh và bột cà phê chẳng hạn. Davy vô cùng thích bánh, còn cà phê thì quên đi, Bella có mời gãy lưỡi thì bạn thân chuột cũng chẳng bao giờ thèm đoái hoài đến thứ thức ăn sang chảnh nhất trần đời của nó đâu…
Bằng cách khéo léo nhất, Saunders đã lồng ghép tất cả những hiểu biết đặc trưng của từng loài với thông điệp mà bà muốn chuyển tải. Từ những điều nhỏ nhặt nhất như cách nuôi từng loại thú cưng không thể giống nhau, một con chim sẽ không thể nuôi như một con chó, đến những quy định chung của việc nuôi thú trong gia đình. Và điều quan trọng nhất mà tác giả muốn đề cập đến, là cách ứng xử của con người, đặc biệt là trẻ em, với thú cưng của chúng.
…Laura nhỏ vài giọt thuốc vào đĩa sữa, đẩy dịch lại phía tôi. Tôi gượng liếm được một chút rồi bỏ lại, mặc cho cô chủ kiên nhẫn dỗ dành. Như một thiên sứ, cô gái nhúng ngón tay vào đĩa sữa, rồi đưa lên mõm tôi. Tôi xúc động vô cùng, cố gắng thè lưỡi liếm nhẹ lên ngón tay dính sữa ấy, cho đến khi đĩa sữa nhẵn như chùi…
Nếu như không gian nhà Morris là một điển hình về việc nuôi thú trong các gia đình thị thành, thì trang trại nhà Wood lại đại diện cho quan hệ giữa người và vật nuôi sản xuất ở nông thôn. Dưới mắt Joe Đẹp, ngựa, bò, cừu, lợn, gà… ở khuôn viên nhà bác Wood đều có cuộc sống sinh động, trong một mối quan hệ đôi bên cùng có lợi giữa chúng và gia đình chủ nhân. Những chuyện kể dí dỏm của ông bà Wood, của Harry, Maxwell, hay của những em bé trong hội nhóm yêu động vật, chính là sự “mách nước” cho nông dân và trẻ em nông thôn hiểu hơn về những “cỗ máy sản xuất biết thở” của mình. Những bài học kinh nghiệm ấy đã được kể lại hết sức tự nhiên, qua ngòi bút khoa học và thấm đẫm yêu thương của tác giả.
…Tôi ngồi bên Dandy và suy nghĩ về người chủ của nó ở New York. Nếu Dandy được nuôi dưỡng chu đáo hơn, nó sẽ không có kết cục buồn thảm thế này. Một con chó cún chẳng khác một đứa trẻ là mấy. Mỗi khi nó có lỗi thì ắt phải bị phạt. Chính hình phạt, chứ không phải sự thờ ơ dung túng, mới là cần thiết. Dandy không nhận được điều đó nên cứ trượt dốc, vô giáo dục và dần xấu xa, cho đến ngày tai hoạ trút xuống. Dandy đẹp trai, Dandy lang thang, Dandy tội nghiệp, con chó của một ông chủ giàu có đã đón nhận một số phận trớ trêu như thế…
Beautiful Joe được công bố rộng rãi vào năm 1893 và nhận được sự quan tâm lớn trên toàn thế giới. Đây cũng là cuốn sách đầu tiên của người Canada bán được hơn một triệu bản vào những năm đầu phát hành, được dịch ra nhiều thứ tiếng.
Năm 1889, Beautiful Joe nhận được giải Đối xử từ tâm và Tội ác với Động vật nuôi trong nhà và Chim muông ở Bắc Mĩ trong cuộc thi do Cơ quan giáo dục nhân đạo Hợp chủng quốc tổ chức (American Humane Education Society Prize Competition “Kind and Cruel Treatment of Domestic Animals and Birds in the Northern States)
Trước thế kỉ XX, chưa có cuốn sách nào có giá trị nhân đạo về động vật như cuốn này. Nó thực sự là một trong những trải nghiệm tuyệt vời nhất mà người đọc có được, về một thế giới vật nuôi trong gia đình.
Chúng ta hoàn toàn có thể sống hợp loài, chỉ với tình yêu thương và sự thấu hiểu. Đó cũng là thông điệp mà Kẹp Hạt Dẻ muốn mang đến, qua bản chuyển ngữ của dịch giả Vũ Danh Tuấn (https://www.facebook.com/Vu.Roger): Joe Đẹp (2017).

Tên tác phẩm gốc

Beautiful Joe

Dịch Giả

Vũ Danh Tuấn (Roger Vu)

Nhà xuất bản liên kết

NXB Lao động

Số trang

352

Khổ giấy

13.5×20.5 cm

Ngày Phát hành

10/7/2017

Sản phẩm đã xem

-%
0₫ 0₫