Dãi hay cuộc đời và những chuyến phiêu lưu của Lợn lưng nhọn
Foam, or The Life and Adventures of a Razor-Backed Hog là tác phẩm của nhà tự nhiên học, họa sĩ, nhà văn lớn gốc Anh Ernest Thompson Seton (14/8/1860 – 23/10/1946).
Tác phẩm Foam được Hodder & Stoughton xuất bản lần thứ nhất vào năm 1927. Lần đầu tiên tại Việt Nam, sau tám mươi chín năm, Foam đã được dịch giả Vũ Danh Tuấn chuyển thể sang tiếng Việt với cái tên Dãi hay Cuộc đời và những chuyến phiêu lưu của lợn lưng nhọn.
Foam, or The Life and Adventures of a Razor-Backed Hog là tác phẩm của nhà tự nhiên học, họa sĩ, nhà văn lớn gốc Anh Ernest Thompson Seton (14/8/1860 – 23/10/1946).
Tác phẩm Foam được Hodder & Stoughton xuất bản lần thứ nhất vào năm 1927. Lần đầu tiên tại Việt Nam, sau tám mươi chín năm, Foam đã được dịch giả Vũ Danh Tuấn chuyển thể sang tiếng Việt với cái tên Dãi hay Cuộc đời và những chuyến phiêu lưu của lợn lưng nhọn.
Dãi kể về cuộc đời của một con lợn rừng hoang mồ côi, được sống với người trong một thời gian ngắn, rồi lại rời xa con người để trở về hoang dã. Khoảng thời gian ngắn sống ở trang trại đã tạo nên một sợi dây kết nối vô cùng bền chặt giữa Dãi và cô bé Lizette. Kết nối đó chặt chẽ đến mức cả hai – con vật và cô chủ – đều có thể tham gia vào cuộc sống của nhau một cách hết sức tự nhiên.
Cũng qua kết nối này, tác giả Ernest Thompson Selton đã minh chứng một điều hoàn toàn ngược lại quan điểm truyền thống: Loài lợn không ngu! Dãi có óc ghi nhớ và trí phán đoán, có tình cảm yêu ghét rõ ràng, có trách nhiệm của một con lợn bố luôn chăm lo và đương đầu bảo vệ đàn, có phẩm cách trung thành của một con vật đối với người chủ đã có công cứu sống mình. Những phẩm chất tốt đẹp ấy Dãi không học từ con người và nó cũng không cố ý học hỏi. Đó là bản năng sẵn có trong Dãi, là những tố chất tự sắp đặt và tự hoàn thiện của Mẹ Thiên Nhiên.
Là một sản phẩm hoàn hảo của tự nhiên, Dãi còn ưu tú đến mức đôi khi nó có thể vượt qua được cả bản năng của mình. Tỉ như, trong một trận giao tranh sống mái mà phần thắng đang nghiêng về Dãi, con lợn rừng tức thời chế ngự được cơn cuồng nộ của loài thú hoang trong mình, khi nhìn thấy hiệu lệnh hoà bình của cô chủ nhỏ Lizette. Không những thế, nó còn biết xoa dịu Lizette đang hoảng sợ tột độ khi mục sở thị trận huyết chiến, bằng cách ghếch đôi móng guốc lên đòi cô chủ nhỏ đánh xi cho; hay trong trận nó liều mình khiêu chiến với Rắn Đuôi Chuông để cứu cô chủ, xông pha chiến đấu với Gấu Đen, với Mèo Rừng để bảo vệ đàn. Khi phải đương đầu với kẻ mạnh hơn, bản năng dã thú thúc giục Dãi bỏ chạy. Nhưng lương tri (có thể là lương tri của loài vật với cách hiểu đơn giản là tri giác về trách nhiệm và sự chế dục bản năng) đã khiến con vật vượt qua được nỗi sợ hãi cố hữu, liều lĩnh chiến đấu đến phút cuối cùng.
… Dãi cảm nhận được vết cắn trên má, cảm nhận được chất dịch màu vàng chết chóc đang trào ra nơi vết thương của mình. Nhưng chỉ một tích tắc sau đó, Dãi tung một đòn bất ngờ, găm chặt cặp nanh giữa cổ con mãng xà, hất văng nó lên không. Trước khi con rắn có thể hồi phục cuộn tròn trở lại, con lợn rừng lưng nhọn đã chồm lên, giày xéo và kêu khùn khụt…
Rất nhiều, rất nhiều thông điệp khác nữa đã được tác giả gửi gắm trong Dãi. Seton, với tinh thần tôn trọng tự nhiên, bằng ngòi bút am hiểu động vật, đã kể lại chuyện đời chân thực của một con lợn rừng lưng nhọn bình thường có phẩm cách phi thường.
Giá trị của cuốn sách, ngoài góp phần làm thay đổi nhận thức của con người về thiên nhiên, còn giúp trẻ em được hòa mình với muôn loài trong những chuyến phiêu lưu bất tận. Ở đó không có ranh giới trọng nhân khinh vật, ở đó chúng ta hoàn toàn ứng xử tự nhiên.
Công ty TNHH Kẹp Hạt Dẻ xin trân trọng gửi tới quý độc giả bản chuyển ngữ Dãi hay Cuộc đời và những chuyến phiêu lưu của lợn lưng nhọn, do dịch giả Vũ Danh Tuấn (www.facebook.com/Vu.Roger) dịch và giới thiệu.
Tên tác phẩm gốc | Foam, or The Life and Adventures of a Razor – Backed Hog |
---|---|
Tác giả | Ernest Thompson Seton |
Dịch Giả | Vũ Danh Tuấn (Roger Vu) |
Nhà xuất bản liên kết | NXB Lao động |
Số trang | 152 |
Khổ giấy | 13.5×20.5 cm |
Ngày Phát hành | 21/10/2016 |